Reseña: La Carreta de René Marqués

Autora: Krizia M. Claudio Márquez 

            El libro La carreta de René Marqués es uno bastante conocido y mencionado dentro de las obras literarias puertorriqueñas.  Su mención y reconocimientos no son en vano, ya que esta obra es una llena de riquezas, en cuanto a contenido y enseñanzas se trata.  Este libro está dividido en tres actos, contando la historia por medio de la vida de los personas e identificando con su nombre cada vez que uno de ellos se expresaba.  Esto hace que se pueda disfrutar de la historia en dos posibles formas, leyendo el escrito o por medio de su presentación en obra de teatro. 

            Este libro se basa en la vida de una familia de campo puertorriqueña, la cual se ve enfrentada con ciertas situaciones y cambios drásticos.  Cuenta la historia familiar en la época de la gran depresión, en busca de una mejor vida y trabajo.  La historia está dividida en tres actos, cada uno teniendo un titulo distinto que representa en donde se va desarrollando la historia, el campo, el arrabal y la metrópolis.  Los personajes principales son: Doña Gabriela, Luis, Juanita y Chaguito.  A lo largo de la historia aparecen más personas y sus personalidades son respectivas al área en donde vive la familia en ese momento, pero los cuatros personajes mencionados anteriormente son los único que están en la historia desde el comienzo hasta el final.  El movimiento de la historia se ve mayormente a través de Luis, quien es el que convence a la familia de irse del campo a la ciudad y luego a la metrópolis.  En la historia se muestra que con estas mudanzas de la familia, Luis quería darles lo que nunca habían tenido pero a lo largo de la historia, nos damos cuenta que no siempre lo que queremos es lo que necesitamos.

            La tesis principal de esta obra, es la migración y el efecto que esto tiene en los personajes.  Comenzando con la migración del campo hacia la ciudad, siendo una familia que no tiene idea de con que se van a encontrar en la ciudad y el comportamiento distinto.  Luego de la ciudad a la metrópolis, siendo una familia bastante diferente, haciéndose notar el gran efecto que la ciudad tuvo en su forma de ser.  Finalmente, una vez ya en la metrópolis siendo una familia totalmente diferente a la que salió en una carreta del campo y decidir volver a Puerto Rico.  Todo lo sucedido a cada uno de los integrantes de esta familia, fueron en base a cada vez que migraban a un lugar nuevo.  Siendo más las cosas dañinas e indeseables, que el progreso y superación tan anhelados.

            Dentro de la trama de esta obra literaria, se mencionan varios temas sociales, culturales, familiares y económicos.  En el primer acto se menciona como de ocho hijos, terminaron muriendo seis y todo debido a que la familia no tenía dinero suficiente para comprar comida para todos, así que murieron por desnutrición.  En el segundo acto se demuestra la inseguridad en La Perla y la falta de consideración con los demás, con la comunidad.  Esto es por medio de los robos, las violaciones, la música alta en exceso y un área bastante precaria para vivir.  En el tercer acto se demuestra el racismo y el machismo presente dentro de la metrópolis.  En este acto, el tema del racismo se ve muy marcado.  Desde la noticia de que sentenciaron a muerte a siete negros porque según la policía, tenían intenciones de violar a una mujer blanca, hasta la visita de Park a la familia protagonista, con la intención de hacerlos dejar el catolicismo para convertirse en buenos americanos de la religión protestante.  También en el momento en que se narra como un joven puertorriqueño fue tiroteado a muerte por la policía, por haber robado la cartera de una mujer blanca, la cual estaba vacía.

            El lenguaje utilizado por el autor es uno difícil de comprender.  A pesar de que el autor utiliza palabras y expresiones sencillas, la manera en que fueron redactadas hace que el lector lea más detenidamente.  El estilo de redacción elegido por el autor en un estilo de campo puertorriqueño, es decir, intercambiando las letras “r” por “l”, la “j” por “h”, entre otras utilizadas comúnmente en Puerto Rico.   Esta forma de redactar la historia, es una manera de mostrar como realmente hablan los personajes, su falta de educación escolar y como esta cambia dependiendo de la etapa de la historia.  Otro motivo para que este libro allá sido redactado de esta manera, es en base de que está escrita en forma de dialogo de obra de teatro y la manera en que está redactada nos ayuda a darle una mejor identidad a cada personaje.  Un aspecto negativo sobre el lenguaje utilizado, seria que para un lector extranjero se le haría casi imposible comprender la trama por completo, lo que sería más sencillo para una persona puertorriqueña.  Debido a que constantemente se utilizan frases y expresiones comunes dentro de Puerto Rico y que quizás en otros países no los utilicen, tengan otro nombre o que tengan un significado distinto.

            Un aspecto importante a mencionar, es el uso de los simbolismos dentro de la obra.  Hay dos grande simbolismos a lo largo de la trama, la bravura del mar y la figura de la carreta.  El simbolismo de la bravura del mar es que cada vez que algo dañino o malo le iba a suceder a uno de los integrantes de la familia, se narraba que el mar estaba bravo y que se escuchaba como sus olas chocaban contra las piedras.  Por otra parte, el simbolismo más grande y esencial en la trama es el de la figura de la carreta.  El uso de este fue tan interesante, que a lo largo de la historia el lector va creando distintas hipótesis sobre el significado de la carreta para que en las últimas páginas del libro, se revele el verdadero significado de esta.  Hay que tener en cuenta que cuando se van a utilizar simbolismos en un escrito, hay que hacerlo con precisión para que tengan la atención y efecto necesario; ya que si no se hace de la manera correcta, entonces el lector no se va a dar cuenta de su existencia.  En cuanto a esto hay que aplaudir a René Marqués, ya que los simbolismos que decidió implantar son imprescindibles para el lector y sin ellos, la trama perdería mucho valor.

            Esta historia es trascendental, esto quiere decir que no pierde su valor y significado al pasar el tiempo.  En la primera pagina de cada uno de los tres actos, junto con los personajes y titulo del acto, se identifica la época en donde se plantea la historia.  En el tercer y último acto, la época es la “actual” pero su significado cambia según el momento en que leas la historia.  En esto es en donde se capta como la historia es trascendental, ya que hasta en el siglo veintiuno, aun el lector puede identificarse y hacer relación a la “actualidad”.  Todo esto tomando en cuenta que esta obra fue publicada por primera vez en 1953.  Algo que no se puede dejar de mencionar, es que en ningún momento se menciona que esta historia sea basada en hechos reales, pero al conocer la historia de Puerto Rico en esa época, no se nos haría extraño que esto le haya pasado a alguna familia puertorriqueña.